Holländisch-Ungarisch Übersetzung für treffend

helyénvalóAz EP 2008. évi állásfoglalása pontosan leírja ezt a helyzetet, de ki kell mondanunk, hogy az optimista kijelentések nem helyénvalóak. Deze situatie werd reeds treffend omschreven in een EP-resolutie uit 2008, maar de optimistische uitlatingen daarin zijn echter, zoals we nu wel kunnen zien, volstrekt ongegrond.
odaillő

szembeötlő
találóNagyon találó, hiszen a hatékonysághoz elengedhetetlen az elérhetőség. Dat is in dit verband een zeer treffend woord, want zonder "beschikbaarheid” kan er geen "efficiëntie” zijn. Vegyék ezt úgy, mint - ahogy az előző felszólaló találóan nevezte - a rabszolgaság modern formája elleni harc iránti elkötelezettségünket. Daaruit blijkt ons vaste voornemen om de strijd aan te binden met deze moderne vorm van slavernij, zoals de eerdere sprekers het zo treffend hebben omschreven. Teljesen egyetértek Pitagorasszal, aki találóan azt mondta, hogy "minden, amit az ember tesz az állatokkal, visszahat rá”. Ik onderschrijf de opvatting van Pythagoras, die het weer eens treffend heeft geformuleerd: "Alles wat de mens de dieren aandoet, komt weer op de mensen terug”.

Wörterbuch